WEBVTT

00:00:10.600 --> 00:00:11.890
G-Super.

00:00:11.900 --> 00:00:13.000
La porte est toujours ouverte.

00:00:16.150 --> 00:00:17.500
Je l'ai fait !

00:00:17.500 --> 00:00:19.540
Non, tu es en retard.

00:00:19.550 --> 00:00:20.400
Hein ?

00:00:20.400 --> 00:00:22.800
Shiraishi-sensei ?

00:00:22.800 --> 00:00:25.490
Comment se fait-il ? Je l'ai fait à temps.

00:00:25.490 --> 00:00:29.350
Selon les règles de l'école, tu dois être ici
avant 8h30.

00:00:29.350 --> 00:00:32.100
Hein? J'étais en retard d'une minute seulement.

00:00:32.100 --> 00:00:34.200
Venez au bureau du personnel après l'école.

00:00:34.200 --> 00:00:35.390
(Épisode 2 : Papier rouge, papier bleu)

00:00:35.400 --> 00:00:38.000
Comment se fait-il ?

00:00:47.950 --> 00:00:53.200
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:02:08.550 --> 00:02:11.000
Être à l'heure est l'un des plus
règles fondamentales de la conduite humaine !

00:02:11.790 --> 00:02:13.300
J'ai reçu une réprimande très sévère.

00:02:13.300 --> 00:02:14.800
Je suis désolé pour toi.

00:02:14.800 --> 00:02:17.590
Shiraishi-sensei, l'économie domestique
professeur, est vraiment strict.

00:02:17.590 --> 00:02:20.250
Je suis en retard aujourd'hui parce que
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière.

00:02:20.250 --> 00:02:22.690
Je n’ai absolument pas été inspiré.

00:02:22.700 --> 00:02:25.590
Mais les gens n'arrêtaient pas de me demander conseil
sur les événements paranormaux.

00:02:25.590 --> 00:02:28.900
-C'est à cause de Chuzenji-sensei.
-Qui d'autre que toi ?

00:02:28.900 --> 00:02:31.900
Êtes-vous Kusakabe Kanna?

00:02:31.900 --> 00:02:33.700
S'il vous plaît, aidez-nous !

00:02:33.700 --> 00:02:36.590
Hein ?

00:02:36.590 --> 00:02:38.090
Kanna, c'est maintenant ta chance de briller.

00:02:38.100 --> 00:02:38.950
Comme c'est gentil.

00:02:38.950 --> 00:02:40.100
Je veux aussi être comme Kanna

00:02:40.100 --> 00:02:42.400
et mettre en valeur mes compétences à l'école
en tant que fille paranormale.

00:02:42.400 --> 00:02:44.800
Arrêtez de dire des bêtises.

00:02:44.800 --> 00:02:46.400
Alors, quels sont vos projets ?

00:02:46.400 --> 00:02:48.200
Miss Détective Paranormal.

00:02:48.850 --> 00:02:50.950
Je ne peux pas simplement l'ignorer, n'est-ce pas ?

00:02:51.900 --> 00:02:53.650
Le papier a disparu ?

00:02:53.650 --> 00:02:55.040
Qu'est-ce que cela signifie ?

00:02:55.050 --> 00:02:56.550
Hier, après l'école,
nous avons écrit sur papier

00:02:56.550 --> 00:02:59.360
les sept mystères
c'était la rumeur qui courait à l'école.

00:03:00.250 --> 00:03:03.590
Quatre : La femme qui porte la tête.

00:03:03.600 --> 00:03:05.950
Five : la partition de The Reaper.

00:03:06.350 --> 00:03:07.700
LE FANTÔME DE LA BIBLIOTHÈQUE
Et enfin…

00:03:07.700 --> 00:03:09.400
Le fantôme de la bibliothèque.

00:03:10.150 --> 00:03:11.700
W-Que devrions-nous faire ?

00:03:11.700 --> 00:03:15.300
Ne dit-on pas que ceux qui savent
les sept mystères vont mourir ?

00:03:15.300 --> 00:03:15.850
LA CLASSE ROUGE

00:03:15.850 --> 00:03:16.940
L'ENFANT DANS LE RÉSERVOIR D'EAU, LA MARCHE SUPPLÉMENTAIRE SUR L'ESCALIER
Ce doit être juste de la superstition.

00:03:16.940 --> 00:03:17.900
LA FEMME PORTANT LA TÊTE, PARTITION DU REAPER
Ce doit être juste de la superstition.

00:03:17.900 --> 00:03:19.450
LA SORCIÈRE DE L'INCINÉRATEUR, LE FANTÔME DE LA BIBLIOTHÈQUE
Il ne se passera rien.

00:03:19.450 --> 00:03:21.400
R-Droit.

00:03:30.400 --> 00:03:31.600
Cela m'a fait peur.

00:03:31.600 --> 00:03:33.450
Quelle forte rafale de vent !

00:03:34.650 --> 00:03:36.100
Le papier est parti !

00:03:37.250 --> 00:03:38.100
Plus tard,

00:03:38.100 --> 00:03:39.740
nous avons regardé autour de nous
la classe avec beaucoup d'attention,

00:03:39.750 --> 00:03:41.100
mais je n'ai rien trouvé.

00:03:41.100 --> 00:03:41.900
Nous pensons

00:03:41.900 --> 00:03:44.200
c'est peut-être la malédiction
de sept mystères.

00:03:44.200 --> 00:03:47.200
Nous aimerions donc vous demander de nous aider.

00:03:47.200 --> 00:03:49.290
N'avez-vous pas ce genre de capacité ?

00:03:49.290 --> 00:03:49.790
Hein ?

00:03:49.800 --> 00:03:52.100
Euh, en quelque sorte.

00:03:55.290 --> 00:03:56.800
Un coup de vent…

00:04:05.990 --> 00:04:07.800
Pouvez-vous m'aider ?

00:04:08.890 --> 00:04:10.700
Un, deux.

00:04:11.650 --> 00:04:12.500
Regardez !

00:04:13.400 --> 00:04:14.200
Je l'ai trouvé !

00:04:14.200 --> 00:04:15.850
Comment saviez-vous que c'était ici ?

00:04:15.850 --> 00:04:18.040
Je pensais juste que si le vent
est venu de la fenêtre du couloir,

00:04:18.040 --> 00:04:19.650
cela finirait probablement ici.

00:04:19.650 --> 00:04:21.400
Vous êtes vraiment un détective paranormal !

00:04:21.400 --> 00:04:22.890
Hein ? Quel est le lien ici ?

00:04:22.900 --> 00:04:24.900
Donc, il n'y a pas de malédiction, n'est-ce pas ?

00:04:24.900 --> 00:04:26.200
Je me sens soulagé.

00:04:27.190 --> 00:04:28.100
Hein ?

00:04:29.700 --> 00:04:31.500
Attends, il y en a un autre ici.

00:04:31.500 --> 00:04:32.400
Hein ?

00:04:34.700 --> 00:04:36.490
PAPIER ROUGE, PAPIER BLEU
Est-ce… du sang ?

00:04:36.490 --> 00:04:37.190
Mais

00:04:37.200 --> 00:04:40.000
pourquoi n'y a-t-il que du sang
de la part de « Papier rouge, papier bleu » ?

00:04:40.400 --> 00:04:42.200
C-Est-ce que ça pourrait être une malédiction ?

00:04:42.590 --> 00:04:42.990
Hein ?

00:04:43.000 --> 00:04:46.850
On dirait que d'autres personnes l'ont fait
fait la même chose que toi.

00:04:46.850 --> 00:04:48.900
Eh bien, je rentre à la maison.

00:04:52.950 --> 00:04:55.800
Je me demande qui a écrit ça.

00:04:55.800 --> 00:04:58.590
Et que signifient le papier rouge et le papier bleu ?

00:04:58.600 --> 00:05:02.700
Pourquoi le sang ne coulait-il que sur sept mystères
dont je n'ai jamais entendu parler ?

00:05:02.700 --> 00:05:05.100
Serait-ce vraiment une malédiction ?

00:05:05.650 --> 00:05:08.200
Vous êtes là, médium.

00:05:10.900 --> 00:05:13.690
Sensei, j'ai quelque chose à te demander.

00:05:13.700 --> 00:05:14.600
Qu'est-ce que c'est ?

00:05:15.050 --> 00:05:16.700
S'il n'y a pas de choses mystérieuses
dans le monde,

00:05:16.700 --> 00:05:19.190
il ne devrait y avoir aucune malédiction
ou des monstres, non ?

00:05:19.200 --> 00:05:20.690
Ces deux éléments existent réellement.

00:05:20.700 --> 00:05:21.690
Hein ? Mais tu as dit

00:05:21.690 --> 00:05:23.700
il n'y avait pas de choses mystérieuses ?

00:05:23.700 --> 00:05:25.250
Bien qu'il n'y ait pas de choses mystérieuses,

00:05:25.250 --> 00:05:27.500
il y a encore des malédictions et des monstres.

00:05:31.400 --> 00:05:32.650
Sensei.

00:05:32.650 --> 00:05:34.290
Autre chose ?

00:05:34.300 --> 00:05:37.800
Avez-vous entendu parler de
le papier rouge et le papier bleu ?

00:05:38.940 --> 00:05:40.890
Cela devrait être pertinent
au Monstre Fondle.

00:05:40.900 --> 00:05:42.290
Une fondue de pétoncles ?

00:05:42.300 --> 00:05:44.140
C'est Fondle Monster.

00:05:44.700 --> 00:05:46.000
Le Monstre Fondle est un monstre
qui n'a que des armes.

00:05:46.000 --> 00:05:48.590
Il apparaît discrètement lorsque les gens vont
les toilettes la nuit de Setsubun,

00:05:48.600 --> 00:05:50.900
et il touche discrètement
les fesses des gens.

00:05:51.300 --> 00:05:52.900
Pour les éviter,

00:05:52.900 --> 00:05:56.000
les gens n'arrêtent pas de dire,
"Est-ce du papier rouge ou du papier bleu ?"

00:05:56.400 --> 00:05:57.350
Au fil du temps, les détails
des rumeurs ont commencé à changer.

00:05:57.350 --> 00:06:00.490
Finalement, il est devenu populaire
à travers le pays comme un mystère scolaire.

00:06:00.950 --> 00:06:04.800
Ils disent que quand tu réalises
il n'y a pas de papier toilette dans les toilettes,

00:06:05.190 --> 00:06:10.160
vous pourriez entendre une voix demander,
"Voulez-vous du papier rouge ou du papier bleu ?"

00:06:10.550 --> 00:06:12.790
Si vous choisissez du papier rouge,

00:06:12.790 --> 00:06:15.400
tu mourras couvert de sang.

00:06:15.400 --> 00:06:17.190
Si vous choisissez du papier bleu,

00:06:17.200 --> 00:06:20.090
tu mourras avec tout ton sang
est drainé de votre corps.

00:06:20.100 --> 00:06:22.590
Cela semble vraiment effrayant.

00:06:22.590 --> 00:06:24.790
Mais tous les monstres ne sont pas si effrayants.

00:06:24.790 --> 00:06:28.200
Ce sont tous des monstres des toilettes,
mais certains d'entre eux peuvent rendre les gens heureux.

00:06:28.200 --> 00:06:30.100
Par exemple, Kanbari Nyudo.

00:06:31.000 --> 00:06:33.790
Nyudo est considéré comme un monstre
cela peut apporter calamité et fortune.

00:06:33.790 --> 00:06:37.150
Si vous dites simplement "Kanbari Nyudo,
hototogisu" trois fois,

00:06:37.150 --> 00:06:39.800
cette tête humaine inattendue
se transformera en or.

00:06:39.800 --> 00:06:42.840
Le chef de Nyudo qui apparaît hors de
nulle part ne se transformera également en koban.

00:06:43.190 --> 00:06:45.300
En plus de cela, il y a
la divinité chinoise Zigu.

00:06:45.300 --> 00:06:48.000
Dans le bouddhisme ésotérique et le Zen,
il y a Ucchusma Myo.

00:06:48.000 --> 00:06:51.200
Dans les Chroniques du Japon, il est également fait mention
de la divinité de la Terre, Haniyama Himenokami.

00:06:51.200 --> 00:06:53.500
Et la divinité de l'Eau, Mizuhanome.

00:06:54.100 --> 00:06:56.050
La Terre ? Eau?

00:06:56.500 --> 00:07:01.350
À l'époque, les gens pensaient que le lien
entre notre monde et le monde souterrain, c'était par les toilettes,

00:07:01.350 --> 00:07:04.600
c'est pourquoi les dieux et les monstres
on pense qu'elles y existent encore aujourd'hui.

00:07:06.800 --> 00:07:08.750
Très bien, c'est tout.

00:07:09.100 --> 00:07:10.800
Tu ferais mieux de rentrer vite.

00:07:10.800 --> 00:07:11.890
Hein ? Mais…

00:07:11.890 --> 00:07:12.900
D'ailleurs,

00:07:12.900 --> 00:07:14.800
J'apprécierais que tu puisses éviter
je reviens ici.

00:07:15.400 --> 00:07:17.000
O-D'accord.

00:07:21.200 --> 00:07:24.300
Je pense qu'il m'a trompé.

00:07:27.300 --> 00:07:28.100
Kanna !

00:07:28.100 --> 00:07:29.210
Takebou ?

00:07:29.900 --> 00:07:31.100
Que s'est-il passé ?

00:07:32.700 --> 00:07:35.210
Quelqu’un… a soudainement disparu.

00:07:35.210 --> 00:07:37.300
Hein ? Disparu?

00:07:37.300 --> 00:07:38.910
Que veux-tu dire ?

00:07:40.300 --> 00:07:42.900
Cela vient de se produire.

00:07:47.650 --> 00:07:49.900
Est-ce que quelqu'un a séché les cours ?

00:07:51.150 --> 00:07:51.940
Je vois.

00:07:51.940 --> 00:07:53.450
Ce doit être Taguchi.

00:07:53.450 --> 00:07:56.100
Après tout, ce type est
toujours sauter les cours.

00:07:57.700 --> 00:07:59.810
Hé, tu es Taguchi ?

00:08:00.200 --> 00:08:01.600
Réponds-moi !

00:08:03.150 --> 00:08:05.110
Il y a bien une présence humaine.

00:08:06.400 --> 00:08:07.510
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:08:08.050 --> 00:08:09.490
Shiraishi-sensei !

00:08:09.490 --> 00:08:11.900
On dirait qu'il y a quelqu'un
dans ces toilettes.

00:08:11.900 --> 00:08:13.700
Mais il n'y a pas eu de réponse
quand je lui ai parlé.

00:08:17.490 --> 00:08:18.710
Je vais ouvrir la porte.

00:08:21.190 --> 00:08:22.200
Je ne peux pas l'ouvrir.

00:08:22.200 --> 00:08:24.600
On dirait qu'il l'a verrouillé de l'intérieur.

00:08:25.500 --> 00:08:27.150
Il s'est peut-être évanoui à l'intérieur.

00:08:27.150 --> 00:08:29.700
Kouda, va chercher Takekuma-sensei.

00:08:29.700 --> 00:08:30.710
Oui, madame !

00:08:36.200 --> 00:08:37.100
Il est venu !

00:08:37.100 --> 00:08:39.150
Qu'est-ce qui ne va pas, Shiraishi-sensei ?

00:08:39.150 --> 00:08:39.940
En fait,

00:08:39.940 --> 00:08:41.740
peu importe la façon dont nous en avons parlé,
il n’y a eu aucune réponse de l’intérieur.

00:08:41.740 --> 00:08:43.050
Mais depuis la porte
est verrouillé de l'intérieur,

00:08:43.050 --> 00:08:45.400
quelqu'un doit être là.

00:08:49.390 --> 00:08:50.800
On n’y peut rien !

00:08:53.300 --> 00:08:54.900
Bon, maintenant nous pouvons l'ouvrir.

00:09:00.670 --> 00:09:02.810
Il n'y a personne à l'intérieur.

00:09:06.450 --> 00:09:08.450
Ce sont les toilettes.

00:09:08.450 --> 00:09:10.400
Si les gens peuvent disparaître,

00:09:10.400 --> 00:09:12.900
alors il doit y avoir
une autre façon de sortir d'ici.

00:09:13.390 --> 00:09:15.250
Même s'il y a une fenêtre
pour l'aération,

00:09:15.250 --> 00:09:17.700
c'est beaucoup trop petit
pour que quiconque puisse s'en sortir.

00:09:18.100 --> 00:09:19.800
Pensez-vous que Shiraishi-sensei aurait pu

00:09:19.800 --> 00:09:21.900
laisser la personne s'éloigner
pendant que tu étais parti ?

00:09:21.900 --> 00:09:23.700
Ce Shiraishi-sensei ?

00:09:23.700 --> 00:09:26.500
Pensez-vous qu'elle le ferait
se lancer dans ce genre de farce ?

00:09:27.290 --> 00:09:28.900
En effet, c'est impossible.

00:09:29.700 --> 00:09:30.400
Mais alors

00:09:30.400 --> 00:09:32.500
comment est-ce arrivé ?

00:09:34.000 --> 00:09:35.000
Est-ce…

00:09:35.000 --> 00:09:36.800
Serait-ce le sang de Taguchi ?

00:09:37.400 --> 00:09:39.600
Papier rouge, papier bleu.

00:09:39.600 --> 00:09:40.390
C'est

00:09:40.390 --> 00:09:42.090
l'un des sept mystères, n'est-ce pas ?

00:09:43.590 --> 00:09:45.400
Hé, Kanna !

00:09:47.300 --> 00:09:48.400
Chuzenji-sensei !

00:09:49.050 --> 00:09:51.000
Il était juste là.

00:10:11.590 --> 00:10:14.280
Il marche très vite.

00:10:14.290 --> 00:10:18.750
MAGASIN DE SUSHI

00:10:19.000 --> 00:10:22.500
Que fait-il dans cet endroit suspect ?

00:10:34.700 --> 00:10:36.600
Un bar à jazz ?

00:10:37.250 --> 00:10:40.600
Alors Chuzenji-sensei vient dans de tels endroits.

00:10:40.600 --> 00:10:42.210
Un peu inattendu.

00:10:45.900 --> 00:10:49.800
Ce n'est pas vraiment une bonne idée pour les étudiants
venir dans des endroits comme celui-ci.

00:10:50.440 --> 00:10:52.410
Vous êtes un élève de Chuzenji, n'est-ce pas ?

00:10:53.200 --> 00:10:54.370
Hein ?

00:11:02.590 --> 00:11:04.300
Que veux-tu de moi ?

00:11:04.300 --> 00:11:08.010
Êtes-vous un ami de Chuzenji-sensei ?

00:11:10.690 --> 00:11:12.600
U-Euh…

00:11:15.590 --> 00:11:16.600
Quoi ?

00:11:16.600 --> 00:11:20.140
Chuzenji est-il déjà entré ?

00:11:20.140 --> 00:11:21.200
Hein ?

00:11:38.990 --> 00:11:40.900
Le thé est-il tout ce dont vous avez besoin ?

00:11:41.400 --> 00:11:42.410
Oui.

00:11:47.700 --> 00:11:49.800
Bonjour ! Désolé de faire attendre tout le monde !

00:11:49.800 --> 00:11:51.100
Guitariste de génie

00:11:51.100 --> 00:11:53.790
Enokizu Reijiro est là !

00:11:53.800 --> 00:11:57.000
Chuzenji, ton élève
est venu te trouver.

00:11:58.200 --> 00:12:01.810
Hé, guitariste de génie, joue maintenant !

00:12:02.400 --> 00:12:03.700
Soyez patient.

00:12:03.700 --> 00:12:05.050
Hé, c'est sur le point de commencer.

00:12:07.600 --> 00:12:09.200
Asseyez-vous ici.

00:12:09.850 --> 00:12:11.300
O-D'accord.

00:12:15.250 --> 00:12:17.600
Il fait si chaud.

00:12:18.450 --> 00:12:21.800
On dirait que tu as encore eu des ennuis

00:12:21.800 --> 00:12:23.600
et est venu me demander de l'aide.

00:12:24.900 --> 00:12:26.340
Bon sang.

00:12:26.350 --> 00:12:29.650
Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.

00:12:30.150 --> 00:12:31.400
Quelqu'un ?

00:13:02.000 --> 00:13:03.800
Incroyable.

00:13:04.400 --> 00:13:05.900
C'est le guitariste,

00:13:05.900 --> 00:13:07.100
M. Enokizu,

00:13:07.100 --> 00:13:09.550
un de tes amis ?

00:13:09.550 --> 00:13:11.100
Oui, en quelque sorte.

00:13:11.100 --> 00:13:12.790
Nous nous sommes connus
puisque nous étions étudiants.

00:13:12.800 --> 00:13:15.300
Pas étonnant qu'il soit ton ami.

00:13:15.300 --> 00:13:17.100
Sa capacité déductive est également forte.

00:13:17.100 --> 00:13:18.000
Capacité déductive ?

00:13:18.000 --> 00:13:18.650
C'est vrai.

00:13:18.650 --> 00:13:21.950
Il a bien deviné
que je suis ton élève.

00:13:22.900 --> 00:13:24.590
Non, ce n'est pas une déduction.

00:13:24.600 --> 00:13:25.800
Il l'a vu.

00:13:26.200 --> 00:13:27.400
Il l'a vu ?

00:13:27.700 --> 00:13:30.700
Enokizu Reijiro a la capacité
pour avoir un aperçu du passé des autres.

00:13:30.700 --> 00:13:32.900
Hein, n'est-ce pas un super pouvoir ?

00:13:32.900 --> 00:13:33.860
Non.

00:13:34.250 --> 00:13:35.600
La capacité d'Enokizu…

00:13:35.600 --> 00:13:37.200
Non, cela devrait être sa constitution.

00:13:37.750 --> 00:13:39.750
Il peut utiliser des informations visuelles

00:13:39.750 --> 00:13:42.800
pour comprendre ce que la personne
devant lui vu dans le passé.

00:13:43.450 --> 00:13:46.200
J'ai entendu dire qu'il pouvait en voir certains
quand il était jeune.

00:13:46.550 --> 00:13:49.090
Cependant, après que son œil gauche ait été touché par
un flashbang sur le champ de bataille,

00:13:49.090 --> 00:13:51.000
il pouvait voir plus.

00:13:53.890 --> 00:13:54.950
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:13:54.950 --> 00:13:58.890
D-N'as-tu pas dit qu'il n'y avait pas de mystère
dans ce monde ?

00:13:58.900 --> 00:14:00.100
C'est effectivement ce que j'ai dit.

00:14:00.100 --> 00:14:02.690
Mais c’est clairement mystérieux.

00:14:02.690 --> 00:14:04.690
Après tout, il peut vraiment le voir.

00:14:04.700 --> 00:14:06.300
Cela ne peut donc être attribué qu’à
sa constitution.

00:14:06.300 --> 00:14:08.140
Cela n'a pas de sens.

00:14:08.140 --> 00:14:11.500
Au fait, il ne se passera rien de bon
tant qu'il s'agit d'Enokizu.

00:14:11.500 --> 00:14:13.700
Alors ne vous approchez pas trop de lui.

00:14:13.700 --> 00:14:14.600
Compris ?

00:14:14.600 --> 00:14:16.350
D'accord.

00:14:16.350 --> 00:14:19.750
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?

00:14:19.750 --> 00:14:21.100
En fait…

00:14:22.100 --> 00:14:24.650
Je vois, l'étudiant disparu.

00:14:25.050 --> 00:14:28.790
Cela pourrait-il être lié à
le papier rouge ou bleu ?

00:14:28.800 --> 00:14:30.990
Et Taguchi a choisi le papier rouge…

00:14:30.990 --> 00:14:31.950
Cela…

00:14:31.950 --> 00:14:34.150
Cela semble très intéressant !

00:14:35.200 --> 00:14:38.090
Le cas de quelqu'un
disparaître dans une pièce fermée à clé.

00:14:38.100 --> 00:14:40.990
A-t-il disparu dans un bruit sourd ?

00:14:41.000 --> 00:14:42.790
Ou a-t-il disparu en un clin d'œil ?

00:14:42.800 --> 00:14:45.190
Une personne ne peut pas simplement disparaître.

00:14:45.190 --> 00:14:46.390
Est-ce vrai ?

00:14:46.400 --> 00:14:47.400
Comme c'est ennuyeux.

00:14:47.400 --> 00:14:48.350
Ouais.

00:14:48.350 --> 00:14:50.800
C'est ennuyeux
et rien d'intéressant ne s'est produit.

00:14:50.800 --> 00:14:53.200
Alors s'il vous plaît, n'y allez pas.

00:14:53.200 --> 00:14:54.690
D'accord, d'accord.

00:14:54.690 --> 00:14:56.400
C'est tellement ennuyeux, donc je n'irai certainement pas.

00:15:00.800 --> 00:15:01.800
Hein ?

00:15:01.800 --> 00:15:04.000
Taguchi n'est pas venu aujourd'hui non plus ?

00:15:04.000 --> 00:15:04.700
Ouais.

00:15:04.700 --> 00:15:06.540
Selon Takekuma-sensei,

00:15:06.550 --> 00:15:08.400
il ne semblait pas non plus être rentré chez lui.

00:15:10.890 --> 00:15:12.400
De quoi tout le monde s'agite-t-il ?

00:15:13.100 --> 00:15:15.200
Cette personne est tellement cool !

00:15:18.300 --> 00:15:19.000
Hein ?

00:15:27.300 --> 00:15:29.150
M. Enokizu !

00:15:29.850 --> 00:15:31.500
Oh, tu es…

00:15:31.500 --> 00:15:33.050
Je suis Kusakabe Kanna.

00:15:33.050 --> 00:15:34.790
Au fait, pourquoi es-tu ici ?

00:15:34.800 --> 00:15:36.550
Chuzenji-sensei n'a-t-il pas
t'as dit de ne pas venir ?

00:15:36.550 --> 00:15:38.500
Je le connais.

00:15:38.500 --> 00:15:39.370
Quand il dit,

00:15:39.370 --> 00:15:41.000
"C'est vraiment ennuyeux, alors ne viens pas",

00:15:41.000 --> 00:15:42.000
en fait, ça laisse entendre

00:15:42.000 --> 00:15:43.900
que quelque chose d'intéressant se passe.

00:15:43.900 --> 00:15:45.300
Alors je suis venu !

00:15:45.300 --> 00:15:46.400
Hein ?

00:15:48.700 --> 00:15:49.890
Est-ce ici ?

00:15:49.900 --> 00:15:51.500
W-Attends.

00:15:52.300 --> 00:15:54.310
Est-ce que ce sont les toilettes qui ne s'ouvrent pas ?

00:15:54.900 --> 00:15:57.100
Je ne lui ai encore rien dit…

00:16:00.000 --> 00:16:01.200
Hé, tu es là !

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
Pourquoi es-tu ici ?

00:16:04.000 --> 00:16:06.890
Je suis venu parce que j'ai entendu
il y a eu un incident intéressant ici.

00:16:06.900 --> 00:16:08.150
Un incident ?

00:16:08.900 --> 00:16:10.700
I-Y a-t-il quelque chose ?

00:16:14.440 --> 00:16:15.840
Quoi ?

00:16:15.850 --> 00:16:18.600
Il semble que rien ne se soit réellement produit.

00:16:20.450 --> 00:16:22.000
Shiraishi-sensei !

00:16:23.800 --> 00:16:25.900
Dépêchez-vous, attrapez cette personne suspecte !

00:16:25.900 --> 00:16:26.700
Oui, monsieur !

00:16:31.300 --> 00:16:33.300
Pourquoi vous êtes-vous précipité soudainement ?

00:16:33.950 --> 00:16:35.600
SECOUER
Th-Ce type.

00:16:35.900 --> 00:16:37.000
Tellement fort.

00:16:40.400 --> 00:16:42.090
Chuzenji-sensei !

00:16:42.090 --> 00:16:43.690
Il en va de même pour M. Eno.

00:16:43.690 --> 00:16:46.200
Alors, est-ce que M. Eno a dit quelque chose ?

00:16:46.200 --> 00:16:48.300
Il regarda Shiraishi-sensei et dit :

00:16:48.300 --> 00:16:50.700
"Il semble que rien ne s'est réellement produit."

00:16:51.650 --> 00:16:52.940
Je vois.

00:16:52.940 --> 00:16:54.390
Chuzenji-sensei !

00:16:54.390 --> 00:16:55.990
Connaissez-vous cette personne ?

00:16:55.990 --> 00:16:57.300
S'il vous plaît, arrêtez-le !

00:16:59.190 --> 00:17:01.400
Hé!

00:17:15.100 --> 00:17:16.350
Kusakabé.

00:17:16.350 --> 00:17:18.950
S'il vous plaît, allez vérifier le bac à papier toilette
dans les toilettes des filles.

00:17:18.950 --> 00:17:21.190
Tout devrait être vide à l’intérieur.

00:17:21.890 --> 00:17:24.600
M. Eno et moi vous attendrons
dans la salle de préparation des livres.

00:17:28.400 --> 00:17:30.300
Je suis allé vérifier.

00:17:30.300 --> 00:17:31.840
Tu avais raison,

00:17:31.840 --> 00:17:34.800
Bac à papier toilette dans les toilettes des filles
est complètement vide.

00:17:34.800 --> 00:17:36.300
C'est donc comme ça.

00:17:37.200 --> 00:17:38.740
M. Eno ne vient-il pas de dire

00:17:38.740 --> 00:17:41.250
que rien ne s'est passé ?

00:17:41.250 --> 00:17:42.990
Il ne s'est rien passé…

00:17:43.000 --> 00:17:44.450
Qu'est-ce que cela signifie ?

00:17:44.790 --> 00:17:47.050
Je viens de me renseigner auprès du concierge.

00:17:47.050 --> 00:17:50.100
Les toilettes des filles
dans l'ancien bâtiment scolaire, il est rarement utilisé,

00:17:50.100 --> 00:17:52.500
donc il est seulement nettoyé
de temps en temps.

00:17:52.500 --> 00:17:54.400
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec cet incident ?

00:17:54.400 --> 00:17:55.590
Cela a beaucoup à voir avec cela.

00:17:55.590 --> 00:17:58.000
Le problème n'est pas que la porte ne s'ouvre pas,

00:17:58.000 --> 00:18:00.750
c'est plutôt qu'il ne peut pas être ouvert.

00:18:01.390 --> 00:18:04.300
C'est pourquoi Shiraishi-sensei a menti.

00:18:05.890 --> 00:18:07.700
Il n'y a personne à l'intérieur.

00:18:08.390 --> 00:18:10.050
Shiraishi-sensei ?

00:18:10.050 --> 00:18:11.400
Mais pourquoi a-t-elle menti ?

00:18:11.400 --> 00:18:13.800
Bien sûr, elle le fait
pour protéger l'élève.

00:18:13.800 --> 00:18:14.350
Hein ?

00:18:14.700 --> 00:18:18.250
Le club d'artisanat organisait ses activités de club
dans l'ancienne école ce jour-là.

00:18:18.250 --> 00:18:22.400
C'est pourquoi Shiraishi-sensei, le conseiller,
a pu se rendre rapidement aux toilettes.

00:18:23.350 --> 00:18:24.090
M. Eno, ce que vous avez vu

00:18:24.090 --> 00:18:25.240
était l'étudiante

00:18:25.690 --> 00:18:27.910
qui est sorti des toilettes uniques, n'est-ce pas ?

00:18:28.300 --> 00:18:29.600
Oui, c'est vrai.

00:18:29.600 --> 00:18:31.250
Il y avait quelqu'un à l'intérieur.

00:18:31.250 --> 00:18:33.100
Il ne s’est donc rien passé de mystérieux.

00:18:33.490 --> 00:18:36.140
Je crois que cette étudiante en particulier
est membre du club d'artisanat.

00:18:36.140 --> 00:18:38.050
Elle voulait aller aux toilettes
et j'ai découvert qu'il n'y avait pas de papier toilette.

00:18:38.050 --> 00:18:41.000
Elle a donc dû utiliser les toilettes des garçons.

00:18:41.000 --> 00:18:44.000
Mais Takebou allait aussi
les toilettes en même temps.

00:18:44.000 --> 00:18:46.050
Juste au moment où elle se sentait perdue,

00:18:46.050 --> 00:18:48.300
Shiraishi-sensei est apparu.

00:18:48.300 --> 00:18:49.950
Elle a remarqué quelque chose d'anormal

00:18:49.950 --> 00:18:51.650
et demanda à Kouda
chercher Takekuma-sensei

00:18:51.650 --> 00:18:53.900
tout en amenant l'étudiante
de l'intérieur.

00:18:55.650 --> 00:18:58.000
Juste après, elle a attrapé une aiguille

00:18:58.000 --> 00:19:00.000
et le fil de la salle du club.

00:19:00.890 --> 00:19:02.850
Elle a drapé le fil
à l'intérieur de la porte,

00:19:03.400 --> 00:19:06.290
en le faisant passer
l'espace dans le mur.

00:19:08.050 --> 00:19:09.440
Les taches de sang sur le mur

00:19:09.440 --> 00:19:11.600
doit provenir de
quand elle s'est coupé le doigt à l'époque.

00:19:12.190 --> 00:19:13.790
Comment apprenez-vous tout cela ?

00:19:13.800 --> 00:19:16.950
Il y avait de légères marques
sur la serrure et le montant de porte à l'intérieur.

00:19:17.450 --> 00:19:20.450
Une porte ne pouvait donc pas être ouverte.

00:19:20.800 --> 00:19:22.700
Mais si elle disait la vérité,

00:19:22.700 --> 00:19:24.950
alors il n'y aurait pas une telle agitation.

00:19:24.950 --> 00:19:28.590
Compte tenu de la situation de cette étudiante,
elle serait incapable de parler.

00:19:28.590 --> 00:19:30.900
Une fille est entrée dans les toilettes des garçons.

00:19:30.900 --> 00:19:32.600
Ce genre de chose
pourrait se propager rapidement sous forme de ragots.

00:19:33.000 --> 00:19:36.810
Elle pensait que ça aurait plus de sens
pour le décrire comme un événement inhabituel.

00:19:37.600 --> 00:19:39.910
Donc, Shiraishi-sensei est…

00:19:40.300 --> 00:19:43.350
Elle est stricte,
mais c'est tout pour le bien des étudiants.

00:19:43.350 --> 00:19:46.100
Certains mensonges ne sont peut-être pas mauvais
si c'est pour le bien des étudiants.

00:19:48.350 --> 00:19:49.700
Alors…

00:19:52.200 --> 00:19:55.090
Oh, ça m'a vraiment surpris !

00:19:55.090 --> 00:19:56.350
Comme vous l'avez mentionné,

00:19:56.350 --> 00:19:59.330
J'ai visité la maison de l'ami Taguchi
je traînais beaucoup avec moi.

00:19:59.750 --> 00:20:02.400
Donc, il s'est avéré qu'il était vraiment
chez ce type.

00:20:02.400 --> 00:20:04.910
Cela m'a vraiment stressé.

00:20:06.090 --> 00:20:07.000
Bon sang.

00:20:07.000 --> 00:20:09.300
C'est un vrai fauteur de troubles.

00:20:09.300 --> 00:20:11.910
Mais c'est bien que nous l'ayons trouvé.

00:20:12.660 --> 00:20:15.950
Mais dans ce cas, le mystère des toilettes…

00:20:15.950 --> 00:20:16.440
Hein ?

00:20:16.450 --> 00:20:20.090
Serait-ce vraiment la rumeur
Mystère du papier rouge et du papier bleu ?

00:20:20.650 --> 00:20:22.300
Ah, à propos de ça…

00:20:23.050 --> 00:20:25.660
Que veux-tu dire ?

00:20:26.000 --> 00:20:28.350
Je connais déjà la vérité sur l'affaire.

00:20:28.350 --> 00:20:29.900
Je veux donc l'expliquer à tout le monde.

00:20:29.900 --> 00:20:31.610
R-Vraiment ?

00:20:32.050 --> 00:20:33.000
Glissez simplement un petit morceau

00:20:33.000 --> 00:20:35.700
du bois sous la porte comme ça.

00:20:37.990 --> 00:20:40.300
Il ne s'ouvrira pas !

00:20:40.300 --> 00:20:41.900
Personne ne l'a vu car c'est probablement

00:20:41.900 --> 00:20:43.950
de la même couleur que le cadre en bois.

00:20:43.950 --> 00:20:47.510
Il a dû être renversé plus tard
quand la porte s'est ouverte.

00:20:49.490 --> 00:20:51.150
Il s'est donc avéré que ce n'était pas le cas
un monstre après tout,

00:20:51.150 --> 00:20:53.090
et juste quelqu'un a fait une farce ?

00:20:53.090 --> 00:20:54.790
Probablement.

00:20:54.790 --> 00:20:55.740
Bon sang.

00:20:55.740 --> 00:20:57.550
Mais d’une manière ou d’une autre, je me sens un peu déçu.

00:20:57.550 --> 00:21:00.450
Je pensais que le papier rouge et le papier bleu
allaient enfin apparaître.

00:21:01.440 --> 00:21:03.400
O-Ouais.

00:21:04.240 --> 00:21:07.500
Alors que dois-je faire ?

00:21:07.850 --> 00:21:11.600
Rassemblez tout le monde
et révèlez le vrai visage du monstre.

00:21:11.600 --> 00:21:15.090
Tu dois les convaincre que quelqu'un a fait la farce
en calant quelque chose près de la porte.

00:21:15.100 --> 00:21:18.200
N'est-ce pas mentir ?

00:21:18.590 --> 00:21:21.100
La peur de l'inconnu engendre davantage de rumeurs,

00:21:21.100 --> 00:21:23.050
qui fera à son tour appel à un monstre.

00:21:23.060 --> 00:21:24.550
Quand nous ne pouvons pas dire la vérité à tout le monde,

00:21:24.550 --> 00:21:29.400
nous devons venir
avec d'autres réponses convaincantes.

00:21:30.650 --> 00:21:31.650
Je l'ai compris.

00:21:31.650 --> 00:21:33.100
Je vais essayer.

00:21:34.400 --> 00:21:36.600
Comment dois-je le dire ?

00:21:37.500 --> 00:21:39.400
Oubliez ça, laissez tomber.

00:21:43.200 --> 00:21:44.500
Oh, je vois.

00:21:46.700 --> 00:21:50.290
As-tu aussi écrit
sept mystères une fois, Sensei ?

00:21:50.300 --> 00:21:53.300
Voulez-vous dire que l'on sera maudit
s'ils connaissent les sept mystères ?

00:21:53.300 --> 00:21:56.850
J'avais l'habitude d'écrire à ce sujet
avec mes amis du club d'artisanat.

00:21:56.850 --> 00:21:58.040
C'est vraiment surprenant.

00:21:58.050 --> 00:22:00.690
Je vois que tu as eu tes moments aussi.

00:22:00.700 --> 00:22:01.940
Ouais.

00:22:01.950 --> 00:22:05.890
Mon amie s'est coupée le doigt avec les ciseaux
par hasard à l'époque.

00:22:05.900 --> 00:22:09.110
Son sang est tombé directement sur le papier
avec les sept mystères écrits dessus.

00:22:10.390 --> 00:22:13.400
Cela ressemblait vraiment à une véritable malédiction.